About Email Notification Customization, you can refer to the “email.activate” section in this document page where shows you the placeholders you can use in your own email content.
And for the company logo, you can
#1. contact our support team at email@example.com
#2. send your logo to our team, store it at your account level
#3. build an internal link for the src attribute of tag.